《俄罗斯抒情诗选》

2017-07-18 09:27
分享到:
调整字体

长江日报 记者周璐

“假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里须要镇静:相信吧,快乐的日子将会来临……”这首诗曾经影响了一代人,普希金、莱蒙托夫、马克雅夫斯基、叶赛宁……这些中国人耳熟能详的俄罗斯诗人,构成了俄罗斯文学长期以来对中国的重要影响,并持续至今。近日,《俄罗斯抒情诗选》由商务印书馆出版。

网罗抒情诗三百年代表性作品

《俄罗斯抒情诗选》由北京大学俄语系著名教授、翻译家顾蕴璞以及天津师范大学教授、中国俄罗斯文学研究会理事曾思艺两位资深学者主编。该书精选了17世纪中后期至20世纪期间60多位俄罗斯诗人的400余首抒情诗,既有一流大诗人的杰作,也有一些小诗人的脍炙人口的名篇。

顾蕴璞教授表示,本书原拟收入尽量多的各个流派各种风格有代表性的俄罗斯抒情诗,但因版权问题只得忍痛删去了近百首,但同时也扩大了17—18 世纪国内介绍较少的诗的篇幅,还纳入了波普拉夫斯基、涅斯梅洛夫、霍达谢维奇等人的侨民抒情诗。

本书不仅有“赋予俄罗斯诗歌以精神,以心灵”的茹科夫斯基,作品中充满悲剧美与叛逆力度的“民族诗人”莱蒙托夫,将音乐性与诗歌完美融合的“诗人音乐家”费特,“最纯粹的俄罗斯诗人”叶赛宁,把爱情诗写得深情款款、被称为“温柔心灵的抒情诗”的赫拉斯科夫,引领俄罗斯文学黄金时代的普希金等诗人的作品,还收录了一些国内鲜为人知、但在俄罗斯久负盛名的经典作品,其中部分作品更是国内首次翻译。

曾思艺教授表示,俄罗斯文学具有独特魅力,曾有一段时间,中国的年轻人如果不会背诵几首俄罗斯诗歌甚至不好意思与人交流,这也充分说明俄罗斯文学对中国一代人的重要影响。

俄罗斯独特风景成为重要题材

曾思艺认为,俄罗斯的大自然有一种独特的、非同寻常的美。他引用法国作家莫洛亚的一句话说:“俄罗斯风景有一种神秘的美,大凡看过俄罗斯风景的人们,对那种美的爱惜之情,似乎都会继续怀念至死为止。”

曾思艺表示,18世纪后期兴起的俄国感伤主义,非常重视自然风景,在诗歌创作中把自然景物的变化与人的生命变化结合起来,对生命进行思索。“不过,他们的自然风景一般还是普遍的风景,俄国的色彩不太明显。受俄国感伤主义的影响,诗人杰尔查文在后期的创作中大大增加了对俄国自然风光的描绘,他最先把真正实在的自然景色放到诗歌中,用真正实在的俄罗斯风景来代替古典主义假想的风景。”

曾思艺还谈到一位其突出贡献在我国没有得到应有研究和承认的俄国古典大诗人茹科夫斯基。他是公认的俄国浪漫主义诗歌的奠基人,他的诗关注人的生存、生命的意义和价值,强调人的精神生活,对自然的感受,进一步深化了俄国的哲理抒情诗。书中的《黄昏》就是出色的例证。或者是早晨,或者是中午,或者是傍晚,或者是夜里,或者是晴朗天气,或者是暴风雨,或者是风暴——所有这一切通过茹科夫斯基的灿烂的图画散发出一种神秘的、充满着奇妙力量的生活……经他之手,诗歌在俄国首次成为情感的直接表达。

“黄金时代”不是突然冒出来的

曾思艺认为,18 世纪的俄国文学尤其是其中的抒情诗,取得了相当不俗的独特成就,而这一成就,在我国至今没有得到应有的认识,译介很少,研究更是滞后,以致人们一如既往地认为19 世纪的俄国文学似乎是从地底突然冒出来的喷泉一样丰富了人们的视线。

“其实,没有18 世纪作家、诗人的诸多探索和走向独创的颇高艺术成就打下良好的基础,作为坚实、良好的铺垫,也就不可能有19世纪俄国文学尤其是诗歌的黄金时代。”

18 世纪30 年代,由于彼得大帝的改革和俄国的日趋强大,俄罗斯民族开始觉醒,俄罗斯开始发展自己的新文学(当时的文学主要就是诗歌和戏剧)。他们开始如饥似渴地学习西方的文化,翻译、模仿西欧的文学,并渴望创作自己的作品。

到18 世纪后期,具有俄罗斯民族特色的诗歌渐渐形成。也就是在这一过程中,产生了特列佳科夫斯基、赫拉斯科夫、杰尔查文等优秀的诗人。“如果说普希金对他同时代的以及在他以后出现的诗人有强大的影响,那么,杰尔查文对普希金也有强大的影响”。

普希金一生创作了800 多首抒情诗,举凡生活中的一切均能入诗,他的诗追求自由,弘扬个性,讴歌友谊、爱情和美,洋溢着生命的欢乐,题材广泛,内容丰富,感情真诚热烈,还有一种“深刻而又明亮的忧伤”。在他身边及其死后,众星捧月般出现了一大批诗人,他们以自己在艺术上的独特追求及独特贡献,和普希金共同创造了俄罗斯诗歌史同时也是文学史上的“黄金时代”。

《俄罗斯抒情诗选》

顾蕴璞 曾思艺 主编

商务印书馆出版

 

责编:杨娜